Student radio stations have long filled dorm rooms and frat house cleaning on lazy Sunday afternoons. They are also bastions of free speech